英国巴斯大学口译教师Miguel Fialho先生莅临中心举办讲座
来自：香港国际球王会体育
时刻：2014-09-23
球王会体育
：
2014年9月19日上午，中欧高级译员培训中心客座教师、英国巴斯大学口译项目教师、资深中、英、葡语译员Miguel Fialho先生莅临本中心，举行了一场关于欧盟知识以及口译学习的讲座。中心副主任胡荣老师、陈延军老师和2014级的九名学员参加了讲座，2013级学员在讲座时进行同声传译练习。
Fialho先生首先向大家介绍了欧盟的组织机构，并着重介绍了欧盟口译总司的会议口译服务。随后介绍了欧盟的工作语言和书面语言，并比较了欧盟内部不同层级的翻译工作。Fialho先生还结合自身经历，向同学们讲述了译员如何进行会议前准备。他指出，译员在做准备时，应当运用发散性思维，从参会者的角度对会议所涉及的议题进行多方面的思考和准备。Fialho先生讲述了他本人的一次经历，在他担任译员的某一会议上，会议的主题是中国当代历史，但是，发言人开场就讲到了秦始皇、毛泽东、以及他们和诗歌之间的联系，这就要求译员不仅要了解中国历史，更要对中国的诗歌非常熟悉，才能做出准确恰当的翻译。
讲座中，Fialho先生结合自己在欧盟的工作经历，生动解析了译员需要具备多方面的素质，鼓励大家在知识层面、技巧层面、文化层面和社交层面都不断磨练自己。最后，Fialho先生还回答了同学们的提问，并对中心学生提出了自己的殷切希望和要求。Fialho先生以他丰富的经历，对中国深入的了解，以及温文尔雅，文质彬彬的气质感染了在座的每一位听众。
Fialho先生于2013年起在英国巴斯大学会议口译项目任教。他本人毕业于英国杜伦大学中文专业，获得英国巴斯大学会议口译专业硕士学位。Fialho先生曾在对外经济贸易大学的中欧高级译员培训中心任教8年，现在仍担任中欧中心的客座教师。他自2004年起从事中、英、葡语会议口译译员工作，同时是欧盟机构以及葡萄牙政府指定的自由会议口译译员。
